1 00:00:01,402 --> 00:00:03,371 - APAKAH PANTAINYA JELAS? - APA YANG KAMU PAKAI? 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,306 - PAKAIAN SNEAK-SEKITAR SAYA. APAKAH DIA PERGI? 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,807 - YA, DIA PERGI. DATANG. 4 00:00:06,840 --> 00:00:07,975 ANDA HARUS MELIHAT INI. 5 00:00:08,008 --> 00:00:10,244 TOM DAN SAYA TELAH MELIHAT SALING SELAMA BEBERAPA MINGGU, 6 00:00:10,278 --> 00:00:14,082 DAN... SAYA PIKIR SAYA SIAP UNTUK MENGATAKAN, "Aku MENCINTAIMU"... 7 00:00:14,115 --> 00:00:15,216 KE APARTEMENNYA. 8 00:00:15,249 --> 00:00:19,120 AKU SANGAT MENCINTAIMU. 9 00:00:19,153 --> 00:00:20,754 LIHAT SEMUA SELIMUT INI. 10 00:00:20,788 --> 00:00:23,124 SATU DI Utsmaniyah, SATU DI KURSI, 11 00:00:23,157 --> 00:00:25,293 SATU DI SOFA-- DI SINI, RASAKAN. 12 00:00:25,326 --> 00:00:27,428 - NERAKA, ITU LEMBUT. 13 00:00:27,461 --> 00:00:29,097 OH, TUHAN, ITU-- 14 00:00:29,130 --> 00:00:31,299 - YA! SELURUH RAK DARI AIR KELAPA. 15 00:00:31,332 --> 00:00:33,801 - SAYA PIKIR AKU AKAN MENANGIS. INI SEPERTI GADIS SURGA. 16 00:00:33,834 --> 00:00:35,169 APAKAH DIA MELAKUKAN SEMUA INI HANYA UNTUK ANDA? 17 00:00:35,203 --> 00:00:36,804 - TIDAK! DIA HANYA HIDUP SEPERTI INI. 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,107 DIA SANGAT DALAM UTANG, TAPI KAMU TAHU APA? SIAPA YANG PEDULI! 19 00:00:39,140 --> 00:00:40,374 KARENA PERIKSA ITU. 20 00:00:40,408 --> 00:00:42,410 PIRING KEJU DAN Gambar Adriatik. 21 00:00:42,443 --> 00:00:44,845 LESLIE, INI SELALU DI SINI. 22 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 AKU TIDAK TAHU KAPAN DIA PUNYA WAKTU UNTUK MEMBUATNYA. 23 00:00:46,814 --> 00:00:49,783 KRIM MATA BUTIK, KOLONI UNISEX, 24 00:00:49,817 --> 00:00:52,220 EXFOLIATOR BIBIR, ALMOND TERTUTUP COKLAT, 25 00:00:52,253 --> 00:00:55,189 DAN BUKU SUDOKU-- HANYA FASILITAS DI MANA SAJA! 26 00:00:55,223 --> 00:00:57,125 - SAYA SUKA FASILITAS. - AKU TAHU! 27 00:00:57,158 --> 00:00:58,259 LIHAT INI. ITU BAGIAN TERBAIK. 28 00:00:58,292 --> 00:01:01,162 80 DERAJAT. MALAM DAN SIANG. 29 00:01:01,195 --> 00:01:03,164 - [terkesiap] LIHAT YANG INI. 30 00:01:03,197 --> 00:01:04,765 ADA YANG LEMBUT LAINNYA. 31 00:01:04,798 --> 00:01:05,766 [terkesiap] 32 00:01:05,799 --> 00:01:07,168 keduanya: OHH. 33 00:01:07,201 --> 00:01:10,171 [musik kemenangan] 34 00:01:10,204 --> 00:01:18,212 * 35 00:01:29,223 --> 00:01:31,292 - PILLNER DEWAN, BISAKAH SAYA PUNYA WAKTU? 36 00:01:31,325 --> 00:01:32,426 - BUAT CEPAT. 37 00:01:32,460 --> 00:01:34,828 - DI SEMINALNYA DOKUMENTER 2009, 38 00:01:34,862 --> 00:01:37,898 DESKRIPSI PEMBUAT FILM KEN BURNS SISTEM TAMAN NASIONAL 39 00:01:37,931 --> 00:01:39,867 SEBAGAI IDE TERBAIK AMERIKA. 40 00:01:39,900 --> 00:01:41,402 - JAUH LEBIH CEPAT. - OKE. 41 00:01:41,435 --> 00:01:44,138 BAIK, TAPI ANDA HARUS PERHATIKAN DOKUMENTER ITU. 42 00:01:44,172 --> 00:01:46,174 SEKARANG AKU SADAR BAHWA KAMU PENYUSUNAN ANGGARAN KOTA BARU, 43 00:01:46,207 --> 00:01:47,775 DAN SAYA SUDAH MENDENGAR YANG ANDA RENCANAKAN 44 00:01:47,808 --> 00:01:49,877 MENGURANGI PENDANAAN TAMAN SEBESAR 8%. 45 00:01:49,910 --> 00:01:53,247 PILLNER DEWAN, ITU TIDAK BISA TERJADI. 46 00:01:53,281 --> 00:01:55,783 AKU SUDAH TAHU DEWAN KOTA CUKUP BAIK 47 00:01:55,816 --> 00:01:56,784 KARENA KAMPANYE SAYA. 48 00:01:56,817 --> 00:01:57,785 JIKA ANDA MENDENGAR SALAH SATU DARI MEREKA 49 00:01:57,818 --> 00:02:00,188 BERBICARA TENTANG ITU "RASA SAKIT PIRANG DI PANTAT," 50 00:02:00,221 --> 00:02:02,190 ITULAH AKU. 51 00:02:02,223 --> 00:02:04,925 - LESLIE, ANGGARAN ITU SEMUANYA TAPI FINALISASI. 52 00:02:04,958 --> 00:02:07,295 SAYA SUKA MEMBANGUN KAPAL DALAM BOTOL. 53 00:02:07,328 --> 00:02:09,797 SAAT PENGIRIMAN SELESAI, SAYA MENEMPATKAN GABUS DI DALAMNYA, 54 00:02:09,830 --> 00:02:11,199 Taruh di rak, DAN AKU PINDAH. 55 00:02:11,232 --> 00:02:12,800 - TAHAN GABUNG ITU, PAK... 56 00:02:12,833 --> 00:02:14,302 KARENA AKU INGIN MENEMPATKAN WAJAH YANG MENAKJUBKAN 57 00:02:14,335 --> 00:02:16,404 PADA USULAN PEMOTONGAN ANDA. 58 00:02:16,437 --> 00:02:18,439 TEMUI MELODI STERNWAY. 59 00:02:18,472 --> 00:02:21,209 DIA MENDAFTAR DALAM LIMA PROGRAM TAMAN KAMI. 60 00:02:21,242 --> 00:02:22,810 DEPARTEMEN KAMI ADALAH SATU-SATUNYA 61 00:02:22,843 --> 00:02:27,215 ANTARA DIA DAN KEHIDUPAN ATAS TABUNG DAN TATO TRIBAL 62 00:02:27,248 --> 00:02:29,917 DAN BARFING DI BAK MANDI AIR PANAS. 63 00:02:29,950 --> 00:02:31,252 SILAKAN. 64 00:02:31,285 --> 00:02:32,386 - Oke, kamu mengerti aku. 65 00:02:32,420 --> 00:02:36,224 AKU AKAN MENEMUKAN POTONGANNYA DI TEMPAT LAIN. 66 00:02:40,328 --> 00:02:42,196 - SELAMAT PAGI, SEMUANYA! 67 00:02:42,230 --> 00:02:45,299 SAYA APRIL LUDGATE DAN SAYA AKAN MENGISI UNTUK LESLIE 68 00:02:45,333 --> 00:02:47,935 SAAT DIA MENJALANKAN KANTOR. 69 00:02:47,968 --> 00:02:52,206 JADI PROTOKOL DARURAT BARU UNTUK DEPARTEMEN PERTANIAN 70 00:02:52,240 --> 00:02:54,375 DAPAT DITEMUKAN DALAM BINDER ANDA. 71 00:02:54,408 --> 00:02:57,211 - APA SEBENARNYA RANTAINYA PERINTAH VIS-A-VIS 72 00:02:57,245 --> 00:02:58,412 RESPON DI LOKASI? 73 00:02:58,446 --> 00:03:01,349 - KAMU TAHU APA, KENAPA KITA TIDAK MENGATAKAN ITU SAJA 74 00:03:01,382 --> 00:03:03,417 SIAPA PUN YANG MENDAPATKAN KE DARURAT PERTAMA 75 00:03:03,451 --> 00:03:04,952 AKAN BERTANGGUNG JAWAB? 76 00:03:04,985 --> 00:03:07,321 - OKE, JADI JIKA ADA SEBUAH LEDAKAN, KATAKAN, 77 00:03:07,355 --> 00:03:10,924 DI TAMAN RAMSET DAN SESEORANG DARI LIMBAH SAMPAI DULU, 78 00:03:10,958 --> 00:03:13,261 MEREKA AKAN BERTANGGUNG JAWAB? 79 00:03:13,294 --> 00:03:15,263 - AKU TIDAK PUNYA IDE Betapa buruknya pekerjaan Leslie. 80 00:03:15,296 --> 00:03:18,966 DIA MERUJUK RAPAT INI SEBAGAI PERJALANAN THRILL NONSTOP. 81 00:03:18,999 --> 00:03:24,805 AKU TIDAK YAKIN, TAPI TOM BISA MENJAWAB BAHWA JIKA-- 82 00:03:24,838 --> 00:03:26,006 APA YANG KAMU LAKUKAN? 83 00:03:26,039 --> 00:03:28,008 - HANYA MEMULAI BEBERAPA BISNIS IDE DARI RUSSELL SIMMONS 84 00:03:28,041 --> 00:03:29,410 DI TWITTER. 85 00:03:29,443 --> 00:03:30,210 MENGAPA? 86 00:03:30,244 --> 00:03:31,912 - SEGALA HORMAT, Nona LUDGATE, 87 00:03:31,945 --> 00:03:33,013 TAHUKAH KAMU APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI? 88 00:03:33,046 --> 00:03:35,416 - SEGALA HORMAT, BAPAK. PENIS HAMSTER, 89 00:03:35,449 --> 00:03:36,817 TAPI TIDAK, SAYA TIDAK. 90 00:03:36,850 --> 00:03:39,353 - NAMA BELAKANG SAYA ADALAH GUILES. - APA KAMU YAKIN? 91 00:03:39,387 --> 00:03:41,289 KARENA ANDA TERLIHAT SEPERTI PENIS HAMSTER. 92 00:03:41,322 --> 00:03:44,358 - BAGAIMANA DENGAN COLOGNE BISA MEMBUNUH SPIDER? 93 00:03:44,392 --> 00:03:48,028 - RON SWANSON, ITULAH KENIKMATAN SAYA UNTUK MEMBERITAHU ANDA 94 00:03:48,061 --> 00:03:50,030 BAHWA ANDA ADALAH FINALIS UNTUK PEKERJAAN 95 00:03:50,063 --> 00:03:51,965 ASISTEN MANAJER KOTA. 96 00:03:51,999 --> 00:03:53,934 - CHRIS, AKU MERASA AKU HARUS MENGINGATKANMU 97 00:03:53,967 --> 00:03:55,102 YANG SAYA TIDAK PERCAYA 98 00:03:55,135 --> 00:03:57,905 BAHWA POSISI ATAU SELURUHNYA PEMERINTAH HARUS ADA. 99 00:03:57,938 --> 00:04:01,041 BAHWA, KAMU AKAN MENJADI BODOH TIDAK UNTUK MEMILIH SAYA. 100 00:04:01,074 --> 00:04:03,444 AKU AKAN BERJALAN LEBIH DALAM KE PERUT BINATANG 101 00:04:03,477 --> 00:04:05,279 JIKA ITU BERARTI SAYA MAMPU UNTUK MEMBATASI LEBIH LANJUT 102 00:04:05,313 --> 00:04:07,281 PENGELUARAN PEMERINTAH YANG SEMBUH. 103 00:04:07,315 --> 00:04:09,950 MAKSUD SAYA, SAYA PUNYA BANYAK IDE. 104 00:04:09,983 --> 00:04:12,019 BEBERAPA YANG SEDERHANA SEPERTI "MATIKAN LAMPU LALU LINTAS" 105 00:04:12,052 --> 00:04:14,322 DAN "HILANGKAN KANTOR POS." 106 00:04:14,355 --> 00:04:16,056 YANG LEBIH BESAR AKAN LEBIH KERAS, 107 00:04:16,089 --> 00:04:19,827 SEPERTI "BAWA SEMUA INI RANTAH KE TANAH." 108 00:04:19,860 --> 00:04:22,029 - ADA SATU LANGKAH LAGI DALAM PROSES PEMERIKSAAN. 109 00:04:22,062 --> 00:04:24,932 ANDA DAN SAYA AKAN MULAI DALAM SESI CEPAT 110 00:04:24,965 --> 00:04:27,968 MEDITASI DENYUT JANTUNG, FOKUS PADA PERNAPASAN SADAR 111 00:04:28,001 --> 00:04:29,970 DAN MEMBUKA CHAKRA HATI. 112 00:04:30,003 --> 00:04:32,039 - AKU TIDAK YAKIN SAYA TERTARIK DENGAN ITU. 113 00:04:32,072 --> 00:04:34,908 TIDAK, SAYA YAKIN. SAYA TIDAK TERTARIK DENGAN ITU. 114 00:04:34,942 --> 00:04:37,445 - RON, KAMU DAN AKU ADALAH ORANG YANG SANGAT BERBEDA, 115 00:04:37,478 --> 00:04:39,012 DAN KAMI SUDAH SERING DI GANJIL. 116 00:04:39,046 --> 00:04:42,850 SANGAT PENTING BAHWA ANDA DAN SAYA MENGHABISKAN HARI DENGAN TERLIBAT SECARA SPIRITUAL, 117 00:04:42,883 --> 00:04:44,918 DAN PERTIMBANGKAN APA YANG AKAN DILAKUKAN SANGAT BERARTI BEKERJA BERSAMA. 118 00:04:44,952 --> 00:04:46,454 PERCAYALAH SAYA, ANDA AKAN MENYUKAINYA. Aku akan menemuimu besok. 119 00:04:46,487 --> 00:04:50,023 OH, PAKAI CELANA YOGAMU. 120 00:04:50,057 --> 00:04:51,325 - OKE, SAYA SANGAT BERHARAP KAMI AKAN 121 00:04:51,359 --> 00:04:52,826 BICARA TENTANG INI DULU. 122 00:04:52,860 --> 00:04:53,794 - APA YANG MUNGKIN JADILAH SALAH 123 00:04:53,827 --> 00:04:55,896 TENTANG SAYA HEMAT ANGGARAN DEPARTEMEN PERTANIAN? 124 00:04:55,929 --> 00:04:58,065 - AKU TIDAK TAHU. ITULAH POINNYA. 125 00:04:58,098 --> 00:05:00,968 ANDA BERPIKIR SEPERTI KARYAWAN DEPARTEMEN PERTANIAN, 126 00:05:01,001 --> 00:05:03,003 BUKAN CALON DEWAN KOTA. 127 00:05:03,036 --> 00:05:03,937 ANDA BERADA DALAM KAMPANYE SECARA harafiah. 128 00:05:03,971 --> 00:05:04,738 SEMUA YANG ANDA LAKUKAN SEKARANG ADALAH POLITIK. 129 00:05:04,772 --> 00:05:07,074 - AH, BENARKAH? APAKAH INI POLITIK? 130 00:05:07,107 --> 00:05:08,842 - Aduh. [terkekeh] 131 00:05:08,876 --> 00:05:09,910 APA ITU-- APA ITU? 132 00:05:09,943 --> 00:05:12,045 APA--KENAPA KAU MELAKUKAN ITU? - SAYA DALAM MOOD YANG BAIK. 133 00:05:12,079 --> 00:05:13,981 KARENA DEWAN KOTA DENGARKAN SAYA. 134 00:05:14,014 --> 00:05:16,083 BERARTI SAYA MINUM JUICE. 135 00:05:16,116 --> 00:05:17,818 - LIHAT, INI MUNGKIN HAL YANG BAIK. 136 00:05:17,851 --> 00:05:19,887 TAPI ADA ALASANNYA KAMI STRATEGI 137 00:05:19,920 --> 00:05:21,989 SEBELUM KITA MENGAMBIL KEPUTUSAN. - OKE. 138 00:05:22,022 --> 00:05:24,392 - OKE. SAYA AKAN MELAKUKAN BEBERAPA PANGGILAN, LIHAT DIMANA KITA BERADA. 139 00:05:24,425 --> 00:05:27,094 - MENIKMATI PEMANDANGAN. - APA YANG TERJADI? 140 00:05:27,127 --> 00:05:30,831 - AKU SANGAT MENCINTAIMU. Beri aku putaran, sayang. 141 00:05:30,864 --> 00:05:32,933 - AKU BENCI MELAKUKAN PEKERJAAN LESLIE. 142 00:05:32,966 --> 00:05:35,035 SAYA MENGISI UNTUK SESEORANG YANG TERSENYUM 90% SETIAP WAKTU. 143 00:05:35,068 --> 00:05:36,904 TOM, BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA? 144 00:05:36,937 --> 00:05:39,106 SILAKAN? ATAU LAKUKAN SAJA? 145 00:05:39,139 --> 00:05:41,041 - AYO, LIL SPARKLE. JANGAN MENYERAH. 146 00:05:41,074 --> 00:05:41,975 APA YANG SELALU DIKATAKAN LESLIE? 147 00:05:42,009 --> 00:05:44,978 - AKU TIDAK TAHU, HAL-HAL ANEH TENTANG WAFFLE. 148 00:05:45,012 --> 00:05:47,448 - DIA BILANG, "KAU KELUAR PEKERJAAN APA YANG ANDA MASUKKAN KE DALAMNYA." 149 00:05:47,481 --> 00:05:49,517 ANDA HANYA PERLU MENCARI PROYEK ANDA BERGAIRAH. 150 00:05:49,550 --> 00:05:51,151 Misalnya saja, SAYA LUAR BIASA 151 00:05:51,184 --> 00:05:53,053 PADA NAMA MINUMAN DI LOUNGE LUBANG ULAR 152 00:05:53,086 --> 00:05:55,155 KARENA SAYA SANGAT PEDULI TENTANG MINUMAN TANDA TANGAN. 153 00:05:55,188 --> 00:05:57,991 PENGETAHUAN BIR-YONCE. 154 00:05:58,025 --> 00:06:00,093 INI HANYA BIR BIASA, TAPI KAMI MASUKKAN DALAM MUG SEKSI. 155 00:06:00,127 --> 00:06:02,029 PASANG DENGAN BAIK DENGAN JAY-ZIMA. 156 00:06:02,062 --> 00:06:04,031 KAMI MEMBELI BANYAK ZIMA KETIKA PABRIK DITUTUP. 157 00:06:04,064 --> 00:06:06,434 - THAT SOUNDS FUN. MUNGKIN SAYA HARUS BEKERJA DI BAR. 158 00:06:06,467 --> 00:06:08,969 - COME ON, THERE MUST BE SOME ASPECT OF THIS JOB 159 00:06:09,002 --> 00:06:10,938 YOU CARE ABOUT. 160 00:06:10,971 --> 00:06:12,172 - HALO. 161 00:06:12,205 --> 00:06:15,976 HERE ARE SOME PAPERS LESLIE REQUESTED. 162 00:06:16,009 --> 00:06:18,078 - THESE ARE BLANK. - ANEH. 163 00:06:18,111 --> 00:06:20,080 AS LONG AS I'M HERE, Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 164 00:06:20,113 --> 00:06:23,951 DID YOU EVER PARTICIPATE DALAM MEDITASI BERSAMA CHRIS? 165 00:06:23,984 --> 00:06:25,853 - OH, YA. 166 00:06:25,886 --> 00:06:26,920 WHEN WE DATED, DIA MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA SETIAP MINGGU. 167 00:06:26,954 --> 00:06:29,957 - UNTUK APA SAYA DI SINI? - OKAY, HERE'S THE DEAL. 168 00:06:29,990 --> 00:06:32,159 SANGAT MEMBOSANKAN, ITU BERAKHIR SELAMANYA, 169 00:06:32,192 --> 00:06:34,995 KAMU AKAN SEMOGA KAMU MATI. 170 00:06:35,028 --> 00:06:39,833 APAKAH ANDA INGIN MEMINJAM CELANA YOGA SAYA? 171 00:06:39,867 --> 00:06:40,901 - HAI. 172 00:06:40,934 --> 00:06:42,035 BEGITU PILLNER FINALISASI ANGGARAN? 173 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 APAKAH KITA baik-baik saja? 174 00:06:43,136 --> 00:06:45,906 - KAMI ADALAH KELUARGA DARI OKE. - APA MAKSUDMU? 175 00:06:45,939 --> 00:06:47,007 - UNTUK MENYIMPAN UANG DI TAMAN, 176 00:06:47,040 --> 00:06:48,842 MEREKA AKAN DIMATIKAN PENYEDIAAN HEWAN SISI BARAT. 177 00:06:48,876 --> 00:06:50,878 UANG HARUS DATANG DARI MANA SAJA, 178 00:06:50,911 --> 00:06:52,446 DAN PENYEDIAANNYA AKTIF KAKI TERAKHIRNYA. 179 00:06:52,480 --> 00:06:54,448 JADI...MEREKA TUTUP DI AKHIR MINGGU. 180 00:06:54,482 --> 00:06:56,116 - DI situlah JUARA DATANG DARI. 181 00:06:56,149 --> 00:06:57,217 - APA YANG AKAN TERJADI UNTUK SEMUA HEWAN LAINNYA? 182 00:06:57,250 --> 00:07:00,120 - BAIK, MEREKA AKAN-- - BAIK. 183 00:07:00,153 --> 00:07:02,956 - TIDAK. MEREKA AKAN-- 184 00:07:02,990 --> 00:07:05,092 - [terkesiap] TIDAK! 185 00:07:05,125 --> 00:07:06,860 - TEMAN-TEMAN. 186 00:07:06,894 --> 00:07:09,997 - TERNYATA, LESLIE KNOPE MEMANFAATKAN PENGARUH DALAMNYA 187 00:07:10,030 --> 00:07:12,065 DAN MENDAPATKAN PILLNER DEWAN 188 00:07:12,099 --> 00:07:13,467 UNTUK MENYELAMATKAN DIA YANG BERHARGA DEPARTEMEN, 189 00:07:13,501 --> 00:07:16,036 MESKIPUN ITU BERARTI MENUTUP PENYEDIAAN. 190 00:07:16,069 --> 00:07:19,006 SEKARANG SAYA TIDAK MENGATAKAN ITU LESLIE KNOPE ADALAH PEMBUNUH ANJING, 191 00:07:19,039 --> 00:07:22,009 PER SE, SAYA HANYA BERPIKIR ITU DIA TINDAKAN AMBIL BEBERAPA PERTANYAAN. 192 00:07:22,042 --> 00:07:24,211 SEPERTI, CONTOH, APAKAH DIA PEMBUNUH ANJING? 193 00:07:24,244 --> 00:07:25,979 - TUHAN. 194 00:07:26,013 --> 00:07:27,848 - BAIK, SAYA TIDAK TAHU JAWABANNYA UNTUK ITU, JENNIFER, 195 00:07:27,881 --> 00:07:30,017 TAPI NADAMU MEMBUATKU BERPIKIR... YA. 196 00:07:30,050 --> 00:07:33,487 - KATAKAN SELAMAT TINGGAL, kerikil... 197 00:07:33,521 --> 00:07:36,156 KARENA "WESWIE" KNOPE AKAN MEMBUNUHMU. 198 00:07:36,189 --> 00:07:38,859 - DIA PUPPY YANG SEMPURNA UNTUK TEMBAKAN ITU. 199 00:07:38,892 --> 00:07:40,060 DIA BAIK. 200 00:07:40,093 --> 00:07:41,261 - LESLIE, ADA WANITA DI TELEPON 201 00:07:41,294 --> 00:07:43,063 ITU BERKATA PUTRINYA TAKUT UNTUK TIDUR 202 00:07:43,096 --> 00:07:47,100 KARENA LESLIE KNOPE AKAN UNTUK DATANG MEMBUNUH KITTYNYA. 203 00:07:47,134 --> 00:07:49,069 - OKE, KITA BISA MEMPERBAIKI INI. - YA, KITA BISA. 204 00:07:49,102 --> 00:07:51,004 BESOK PAGI, KAMI AKAN KEMBALI KE PILLNER 205 00:07:51,038 --> 00:07:52,906 DAN MEMINTA DIA UNTUK MEMOTONG ANGGARAN TAMAN. 206 00:07:52,940 --> 00:07:53,741 - TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 207 00:07:53,774 --> 00:07:55,709 KITA DAPAT MENGETAHUI HAL LAIN KELUAR. 208 00:07:58,912 --> 00:08:01,715 [kucing mengeong] 209 00:08:02,850 --> 00:08:05,519 [obrolan binatang] 210 00:08:05,553 --> 00:08:06,920 - LESLIE! 211 00:08:06,954 --> 00:08:09,590 - HEI, MADU, SELAMAT PAGI. BAGAIMANA KAMU TIDUR? 212 00:08:09,623 --> 00:08:11,792 SAYA MENGADOPSI 32 KUCING DAN ANJING. ANDA INGIN PANCAKE? 213 00:08:11,825 --> 00:08:13,694 AKU AKAN MEMBUAT PANCAKE. - APAKAH ITU BABI? 214 00:08:13,727 --> 00:08:14,795 - APA? YANG MANA? - APAKAH ITU BABI? 215 00:08:14,828 --> 00:08:17,565 - KAMU BICARA TENTANG YANG INI? YANG INI DI SINI? 216 00:08:17,598 --> 00:08:19,767 [babi memekik] YA, ITULAH BABI. 217 00:08:25,222 --> 00:08:27,992 - INI ADALAH MEDITASI TERBAIK PUSAT DI DAERAH. 218 00:08:28,025 --> 00:08:29,193 - TIDAK TERLIHAT BANYAK. 219 00:08:29,226 --> 00:08:32,329 - SEBENARNYA, STRIP MALL INI MEMILIKI CHI YANG SANGAT LAYAK. 220 00:08:32,362 --> 00:08:35,165 MESKIPUN, BAU DARI RESTORAN YUNANI DI SEBELAHNYA 221 00:08:35,199 --> 00:08:36,300 TIDAK IDEAL. 222 00:08:36,333 --> 00:08:41,105 TAPI MELALUI PINTU INI KEBOHONGAN YANG DALAM, TENANG. 223 00:08:41,138 --> 00:08:45,142 - [berteriak dalam bahasa Yunani] 224 00:08:45,175 --> 00:08:47,411 PERmisi, WANITA. DI KANAN ANDA. 225 00:08:47,444 --> 00:08:49,346 - SETELAH KAMU, RON. 226 00:08:49,379 --> 00:08:52,182 SEKARANG...NIKMATI GETARANNYA DARI RUANG 227 00:08:52,216 --> 00:08:55,219 DAN TETAP TERBUKA PIKIRAN DAN SEMANGAT. 228 00:08:55,252 --> 00:08:57,988 SEKARANG TENANG... DUDUK DI BELAKANG SAYA 229 00:08:58,022 --> 00:08:59,323 DAN AYO BERGABUNG DENGAN NAPAS. 230 00:08:59,356 --> 00:09:03,127 - AKU AKAN BERDIRI. - TEKNIK MENARIK. 231 00:09:05,129 --> 00:09:07,431 [menghirup napas dalam-dalam] 232 00:09:12,269 --> 00:09:15,105 [kucing mengeong] - ANDY, LIHAT ORANG KECIL INI! 233 00:09:15,139 --> 00:09:17,107 DIA SEDIKIT RUNT. HEI, ADA. 234 00:09:17,141 --> 00:09:19,043 - HEI, TOM, LIHAT. 235 00:09:19,076 --> 00:09:21,278 OH, AKU BARU SAJA PUNYA LIMA KUCING SEKALI! 236 00:09:21,311 --> 00:09:23,380 ANDA INGIN DATANG DI SINI DAN COBA UNTUK MEMECAHKAN REKOR SAYA? 237 00:09:23,413 --> 00:09:25,249 - TIDAK BAIK, ANDY, SAYA PIKIR AKU AKAN MENJAGA JARAK. 238 00:09:25,282 --> 00:09:27,117 TIDAK INGIN TIDAK ADA DARI DANDER HEWAN ITU 239 00:09:27,151 --> 00:09:29,086 BERINTERAKSI DENGAN KASMER INI. 240 00:09:29,119 --> 00:09:30,754 - APA AKHIRNYA ANDA DI SINI, sayangku? 241 00:09:30,787 --> 00:09:32,156 - INI HANYA SEMENTARA 242 00:09:32,189 --> 00:09:34,124 SAMPAI SAYA MENEMUKAN JALAN UNTUK MENJAGA SHELTER TERBUKA 243 00:09:34,158 --> 00:09:35,092 TANPA MEMOTONG ANGGARAN TAMAN. 244 00:09:35,125 --> 00:09:37,261 - HEI, BAGAIMANA JIKA SAYA MEMBUAT BERSAMA-SAMA ADOPSI PET 245 00:09:37,294 --> 00:09:39,296 DI SALAH SATU TAMAN KAMI-- APAKAH ITU KEREN? 246 00:09:39,329 --> 00:09:41,198 - APRIL, ITU AKAN TERJADI HAL YANG PALING KEREN 247 00:09:41,231 --> 00:09:44,368 SEJAK 'N SYNC, AEROSMITH, DAN NELLY TAMPIL BERSAMA 248 00:09:44,401 --> 00:09:46,070 DI SUPER BOWL TAMPILKAN SETENGAH WAKTU. 249 00:09:46,103 --> 00:09:47,237 - ITU. 250 00:09:47,271 --> 00:09:49,073 SAYA BERPIKIR SAYA MUNGKIN TELAH DITEMUKAN Sebuah PROYEK 251 00:09:49,106 --> 00:09:51,241 SAYA SEBENARNYA SENANG MELAKUKANNYA-- 252 00:09:51,275 --> 00:09:53,177 MEMBANTU KUCING DAN ANJING INI. 253 00:09:53,210 --> 00:09:55,179 MEREKA HARUS DIHARGAI KARENA TIDAK MENJADI MANUSIA. 254 00:09:55,212 --> 00:09:57,781 AKU BENCI ORANG. 255 00:09:57,814 --> 00:10:00,084 - AKU SANGAT BANGGA PADAMU, bulan April. 256 00:10:00,117 --> 00:10:02,119 Sementara itu, kamu dan aku akan LIHAT ANGGARAN KOTA 257 00:10:02,152 --> 00:10:04,388 DAN KAMI AKAN MENEMUKAN SESUATU YANG DAPAT DIHAPUS. 258 00:10:04,421 --> 00:10:07,124 - HEI, BEN, SI BABI MAKAN HEADPHONE PEMBATALKAN KEBISINGAN ANDA. 259 00:10:07,157 --> 00:10:08,758 [terkekeh] 260 00:10:08,792 --> 00:10:11,395 BABI LUAR BIASA! 261 00:10:11,428 --> 00:10:15,099 - SEMUA DIBICARAKAN, KAMI ADA DI SANA SEKITAR ENAM JAM. 262 00:10:15,132 --> 00:10:17,801 DAN TIDAK, SAYA TIDAK BERMEDITASI. 263 00:10:17,834 --> 00:10:20,170 AKU HANYA BERDIRI DI SANA, BERNAPAS DENGAN TENANG. 264 00:10:20,204 --> 00:10:22,239 TIDAK ADA PIKIRAN DI KEPALA SAYA APA PUN. 265 00:10:22,272 --> 00:10:24,308 PIKIRAN SAYA KOSONG. 266 00:10:24,341 --> 00:10:27,177 AKU TIDAK TAHU APANYA CRACKPOTS LAIN INI MELAKUKANNYA. 267 00:10:27,211 --> 00:10:30,314 [burung berkicau] 268 00:10:30,347 --> 00:10:32,816 - JERRY, ANAK-ANAKNYA BERJALAN KE KAMAR MANDI DI MANA SAJA. 269 00:10:32,849 --> 00:10:33,950 KITA TIDAK BISA MEMBIARKAN ORANG MELIHAT ITU. 270 00:10:33,983 --> 00:10:36,320 AKU BUTUH KAMU TERUS BERSIHKAN KANDANGNYA, OKE? 271 00:10:36,353 --> 00:10:38,122 - ANDA MENGERTI, BOS. - TERIMA KASIH. 272 00:10:38,155 --> 00:10:40,390 DONNA, APAKAH ANDA MASUKKAN INFONYA LEMBAR DI SEMUA KANDANG? 273 00:10:40,424 --> 00:10:41,791 - YANG TERAKHIR. - BESAR. 274 00:10:41,825 --> 00:10:44,194 - SETIAP HEWAN PUNYA FOTO, BAKAT KHUSUS, 275 00:10:44,228 --> 00:10:45,295 DAN SEJARAH PRIBADI... 276 00:10:45,329 --> 00:10:47,197 YANG SAYA BUAT. 277 00:10:47,231 --> 00:10:50,234 BANYAK DARI ANJING INI TELAH DISELAMATKAN ORANG DARI BANGUNAN YANG TERBAKAR. 278 00:10:50,267 --> 00:10:53,103 YANG INI MEMBANTU RAY CHARLES SEKITAR. 279 00:10:53,137 --> 00:10:56,306 - APA? KUCING INI ADA DI MALAM BOOGIE? 280 00:10:56,340 --> 00:10:59,376 - HAI. ANDA SUKA ORANG KECIL INI? - DIA SANGAT LUCU. 281 00:10:59,409 --> 00:11:00,810 - AKU TAHU. 282 00:11:00,844 --> 00:11:02,846 SEMUA HEWAN TERBARU DALAM TEMBAKAN MEREKA. 283 00:11:02,879 --> 00:11:05,249 DAN SAYA PIKIR DIA MENYUKAIMU. - DIA CUKUP LUAR BIASA. 284 00:11:05,282 --> 00:11:06,783 TAHUKAH ANDA Kakek buyutnya 285 00:11:06,816 --> 00:11:08,017 APAKAH SPUDS MACKENZIE? 286 00:11:08,051 --> 00:11:11,355 - APA YANG KAMU PIKIRKAN, MANIS? APAKAH ANDA INGIN MENGAMBIL DIA PULANG? 287 00:11:11,388 --> 00:11:14,124 - YA, TOLONG. 288 00:11:14,158 --> 00:11:16,326 - SECARA REALISTIS, Saya kira kita terjatuh 289 00:11:16,360 --> 00:11:19,163 TIGA SAMPAI LIMA POIN DALAM POLLING. 290 00:11:19,196 --> 00:11:22,199 INI TERLAMBAT DI GAME, ITU PEMBUNUH. 291 00:11:22,232 --> 00:11:23,400 DAN ITU BISKUIT ANJING. 292 00:11:23,433 --> 00:11:25,235 - ANDY TEMPATKAN DI MEJA 293 00:11:25,269 --> 00:11:27,137 KARENA DIA INGIN MENCOBA UNTUK MEMINTA ANJING BERMAIN POKER. 294 00:11:27,171 --> 00:11:29,406 - OKE, LESLIE, KITA KELUAR WAKTU. 295 00:11:29,439 --> 00:11:31,875 KITA HARUS KEMBALI KEPADA MEREKA. - OH, TUHAN! 296 00:11:31,908 --> 00:11:35,212 INILAH ITU. 297 00:11:35,245 --> 00:11:37,381 - HMM. 298 00:11:37,414 --> 00:11:39,783 - OH, DEMI TUHAN, LESLIE. 299 00:11:39,816 --> 00:11:41,185 UANGNYA TIDAK CUKUP UNTUK MELAKUKAN SEMUA HAL 300 00:11:41,218 --> 00:11:42,219 ANDA INGIN MELAKUKAN. 301 00:11:42,252 --> 00:11:44,454 ANDA BERUSAHA UNTUK COCOK DUA KAPAL DALAM SATU BOTOL. 302 00:11:44,488 --> 00:11:47,191 AMBIL DARI SAYA, ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU. 303 00:11:47,224 --> 00:11:48,192 - OKE, LIHAT SAJA INI. 304 00:11:48,225 --> 00:11:51,261 ADA TIGA KARYAWAN DITUNJUK SEBAGAI D1, 305 00:11:51,295 --> 00:11:52,796 ATAU PADA PEMBATAS. 306 00:11:52,829 --> 00:11:53,797 PEKERJAAN UMUM MASIH MEMBAYAR MEREKA 307 00:11:53,830 --> 00:11:55,899 MESKIPUN MEREKA BELUM BEKERJA DALAM DUA TAHUN. 308 00:11:55,932 --> 00:11:56,966 - INI PENGAWASAN. 309 00:11:57,000 --> 00:11:58,902 KAMI MENGHILANGKAN MEREKA DAN KITA PUNYA UANG YANG CUKUP 310 00:11:58,935 --> 00:11:59,836 UNTUK MENJAGA PENYEDIAAN HEWAN OPERASI 311 00:11:59,869 --> 00:12:02,272 SELAMA MASIH MENJAGA ANGGARAN TAMAN. 312 00:12:02,306 --> 00:12:03,473 - MENARIK. 313 00:12:03,507 --> 00:12:05,442 - TERLIHAT SEPERTI KITA TEMUKAN BOTOL YANG LEBIH BESAR. 314 00:12:05,475 --> 00:12:07,377 - AKU TAHU KAMU HANYA MEMBUAT LELUCON, 315 00:12:07,411 --> 00:12:09,946 TAPI MENGGUNAKAN BOTOL YANG LEBIH BESAR AKAN DIANGGAP MENIPU 316 00:12:09,979 --> 00:12:11,881 OLEH SEBAGIAN BESAR UTAMA KAMI PUBLIKASI PERDAGANGAN. 317 00:12:11,915 --> 00:12:13,417 FYI. 318 00:12:13,450 --> 00:12:16,186 - RON, KAMU TELAH RADIASI KEHATI-HATIAN. 319 00:12:16,220 --> 00:12:17,454 APA YANG KAMU PIKIRKAN? 320 00:12:17,487 --> 00:12:19,923 - AKU TIDAK BERPIKIR SAMA SEKALI. - MENAKJUBKAN. 321 00:12:19,956 --> 00:12:21,925 ITU MEMBUTUHKAN BANYAK PEKERJAAN UNTUK SAYA 322 00:12:21,958 --> 00:12:23,960 UNTUK MENDAPATKAN JENIS ITU RUANG KEPALA YANG JELAS, 323 00:12:23,993 --> 00:12:25,429 TIDAK PEDULI SEBERAPA KERASNYA SAYA MENCOBA. 324 00:12:25,462 --> 00:12:27,464 - JANGAN BERUSAHA BEGITU KERAS. 325 00:12:27,497 --> 00:12:30,900 - JANGAN MENCOBA... SANGAT KERAS. 326 00:12:30,934 --> 00:12:33,337 RON, AKU AKAN MENCOBA METODE "TIDAK MENCOBA" ANDA 327 00:12:33,370 --> 00:12:35,239 DI SINI, SEKARANG. 328 00:12:35,272 --> 00:12:36,973 - CHRIS, TUNGGU. 329 00:12:37,006 --> 00:12:38,942 AKU TAHU INI BURUK PENTING BAGI ANDA, 330 00:12:38,975 --> 00:12:40,444 JADI SAYA HARUS BERSIH. 331 00:12:40,477 --> 00:12:42,979 AKU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN KELUAR DARI PENGALAMAN ITU. 332 00:12:43,012 --> 00:12:45,815 JADI JIKA ANDA MENCARI SESEORANG SIAPA YANG MENIKMATI MEDITASI-- 333 00:12:45,849 --> 00:12:47,217 - OH, AKU TIDAK MENGHARAPKANMU UNTUK MENIKMATINYA. 334 00:12:47,251 --> 00:12:49,953 SATU RESERVASI SAYA TENTANG ANDA SEBAGAI REKAN KERJA 335 00:12:49,986 --> 00:12:51,821 APAKAH ANDA TERLIHAT TIDAK FLEKSIBEL. 336 00:12:51,855 --> 00:12:53,323 DAN HANYA DENGAN MENYETUJUI 337 00:12:53,357 --> 00:12:55,225 UNTUK AKTIVITAS YANG BUKAN ANDA TERTARIK, 338 00:12:55,259 --> 00:12:57,294 ANDA MENUNJUKKAN FLEKSIBILITAS. 339 00:12:57,327 --> 00:13:00,397 RON, KAMU PUNYA PEKERJAAN. 340 00:13:00,430 --> 00:13:01,998 ANDA INGIN KEMBALI? - SAYA BERSEDIA. 341 00:13:02,031 --> 00:13:05,935 TAPI PERTAMA, ADA YANG PANAS, PEMINTARAN KERUGIAN DAGING 342 00:13:05,969 --> 00:13:08,305 DI RESTORAN YUNANI ITU PINTU SEBELAH. 343 00:13:08,338 --> 00:13:12,942 AKU TIDAK TAHU APA ITU, TAPI SAYA INGIN MAKAN SEMUANYA. 344 00:13:12,976 --> 00:13:14,944 - KENAPA ITU MATI? DIMANA SEMUA ORANG? 345 00:13:14,978 --> 00:13:17,247 - JANGAN MENYERAH. ADA BEBERAPA MENIT TERSISA. 346 00:13:17,281 --> 00:13:19,349 - DI SINI KITA TURUN KUCING KITA YANG TIDAK DIINGINKAN? 347 00:13:19,383 --> 00:13:22,286 - TIDAK. ITULAH YANG BERLAWANAN. - OKE. 348 00:13:22,319 --> 00:13:25,021 AKU HANYA AKAN MENEMPATKAN INI DI SINI UNTUK KEDUA. 349 00:13:25,054 --> 00:13:27,324 DAN KEMUDIAN, UH... [kucing mengeong] 350 00:13:27,357 --> 00:13:29,025 - [mencemooh] 351 00:13:29,058 --> 00:13:30,960 - KAMI BERAKHIR DENGAN LEBIH BANYAK HEWAN DARI KITA MULAI. 352 00:13:30,994 --> 00:13:32,962 - INILAH YANG TERJADI KETIKA ANDA MENCOBA. 353 00:13:32,996 --> 00:13:34,931 SEMUA HEWAN INI AKAN MATI. 354 00:13:34,964 --> 00:13:36,032 TUHAN! 355 00:13:36,065 --> 00:13:37,401 SAYA HARAP ANDA BAHAGIA, 356 00:13:37,434 --> 00:13:39,403 ORANG BODOH DI KOTA BODOH INI! 357 00:13:39,436 --> 00:13:42,439 HAI! HEI, KAMU! 358 00:13:42,472 --> 00:13:45,309 DAPATKAN KEMBALI DI SINI DAN DAPATKAN ANDA [bip] KUCING KELUAR DARI SANA! 359 00:13:45,342 --> 00:13:47,811 - APAKAH KAMU BERPIKIR BARACK DAN MICHELLE OBAMA 360 00:13:47,844 --> 00:13:49,346 MERASA SEPERTI INI DI AKHIR HARI? 361 00:13:49,379 --> 00:13:51,448 - MUNGKIN. MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA LAGI-- 362 00:13:51,481 --> 00:13:53,350 TUNGGU SEKALI. APAKAH ITU-- 363 00:13:53,383 --> 00:13:54,984 JADI, apakah aku MICHELLE? 364 00:13:55,018 --> 00:13:57,454 - HEI, BAGAIMANA SEMUANYA? 365 00:13:57,487 --> 00:13:58,955 - BESAR! - CUKUP BAIK. 366 00:13:58,988 --> 00:14:00,957 - KAMI MENYELAMATKAN PENYEDIAAN HEWAN DAN ANGGARAN TAMAN. 367 00:14:00,990 --> 00:14:03,327 - ITU BERITA BESAR. BIARKAN AKU TEBAK. 368 00:14:03,360 --> 00:14:05,329 ANDA MENEMUKAN RUANG DI BAGIAN LAIN ANGGARAN DI TEMPAT? 369 00:14:05,362 --> 00:14:06,830 - BENAR-BENAR. 370 00:14:06,863 --> 00:14:09,299 TELAH MENGHILANGKAN BANYAK LAME-ASS D1 PEKERJAAN UMUM. 371 00:14:09,333 --> 00:14:10,434 - BERITA LUAR BIASA. 372 00:14:10,467 --> 00:14:12,336 HEI, KAMU TAHU APA LAGI CUKUP RAPI, 373 00:14:12,369 --> 00:14:13,269 ADALAH TERIMA KASIH KEPADA ANDA, 374 00:14:13,303 --> 00:14:15,905 PILLNER DEWAN MELALUI ANGGARAN 375 00:14:15,939 --> 00:14:17,841 DAN MEMUTUSKAN ITU BUKAN HANYA PEKERJAAN UMUM 376 00:14:17,874 --> 00:14:19,843 TAPI SEMUA D1 AKAN DIHENTIKAN DALAM DUA MINGGU. 377 00:14:19,876 --> 00:14:21,911 Aku akan dipecat. - BA-APA SEKARANG? 378 00:14:25,700 --> 00:14:28,069 - OH! DEWAN HAUSER. AKU HANYA MENCARI KAMU. 379 00:14:28,102 --> 00:14:30,372 SAYA TELAH MENEMUKAN ASISTEN SAYA MANAJER KOTA. 380 00:14:30,405 --> 00:14:32,073 ANDA INGIN TEBAK SIAPA ITU? ITU RON SWANSON! 381 00:14:32,106 --> 00:14:33,675 SAYA MINTA MAAF. AKU SEHARUSNYA MEMBIARKANMU MENECA. 382 00:14:33,708 --> 00:14:34,743 SAYA SANGAT BERSEMANGAT. 383 00:14:34,776 --> 00:14:36,511 - AKU AKAN MENEMPATKAN PIN DI INI UNTUK SEKARANG. 384 00:14:36,545 --> 00:14:38,513 - MENGAPA? MENGAPA PIN? 385 00:14:38,547 --> 00:14:39,748 - PEMILIHAN DEWAN ADALAH TIGA KE DUA 386 00:14:39,781 --> 00:14:41,483 UNTUK MEMENUHI KETENTUAN LAIN UNTUK ANDA. 387 00:14:41,516 --> 00:14:43,552 TAPI SALAH SATU YANG MEMILIH YA SUDAH PENSIUN. 388 00:14:43,585 --> 00:14:44,719 JIKA BOBBY NEWPORT MENANG, 389 00:14:44,753 --> 00:14:46,388 DIA AKAN MENCOBA UNTUK MEMBAWA ORANGNYA SENDIRI. 390 00:14:46,421 --> 00:14:47,522 - MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU? 391 00:14:47,556 --> 00:14:49,491 - DIA TIDAK SENANG ANDA TELAH MENJADI RELAWAN 392 00:14:49,524 --> 00:14:51,693 UNTUK KAMPANYE KNOPE DALAM WAKTU LUANG ANDA. 393 00:14:51,726 --> 00:14:54,095 MAAF, CHRIS. JIKA NEWPORT MENANG... 394 00:14:54,128 --> 00:14:57,632 KAMU PERGI. 395 00:14:57,666 --> 00:14:59,734 - AKU HANYA BUTUH SATU MINGGU LAGI. 396 00:14:59,768 --> 00:15:01,670 DAN KEMUDIAN SAYA BERPIKIR-- - MAAF, BISAKAH ANDA... 397 00:15:01,703 --> 00:15:03,104 HATI-HATI? 398 00:15:03,137 --> 00:15:07,409 - OH, SAYA SELALU HATI-HATI. 399 00:15:07,442 --> 00:15:08,410 KAMI BAIK. 400 00:15:08,443 --> 00:15:10,445 - JIKA SAYA BISA DAPATKAN WAKTU SEDIKIT LAGI, 401 00:15:10,479 --> 00:15:11,513 SAYA BISA MENGETAHUI BAGAIMANA CARA MEMPERBAIKINYA. 402 00:15:11,546 --> 00:15:14,383 - SAYANGNYA, SAYA TIDAK BISA MEMBERI ANDA WAKTU LAGI. 403 00:15:14,416 --> 00:15:15,417 - DENGAN RASA HORMAT-- 404 00:15:15,450 --> 00:15:17,386 - LESLIE, SAYA PENSIUN DI AKHIR JANGKA WAKTU INI, 405 00:15:17,419 --> 00:15:18,687 JADI AKU SUDAH BAIK-BAIK SAJA DENGAN kalian 406 00:15:18,720 --> 00:15:20,422 MENDORONG SAYA SEKITAR PADA ANGGARAN INI. 407 00:15:20,455 --> 00:15:23,091 TAPI JIKA ANDA PERNAH AKAN TAHAN PEKERJAAN INI, 408 00:15:23,124 --> 00:15:24,258 ADA SESUATU YANG ANDA BUTUHKAN UNTUK MEMAHAMI. 409 00:15:24,292 --> 00:15:27,462 DEWAN KOTA BUKAN TENTANG MEMBUAT SEMUA ORANG DI KOTA BAHAGIA. 410 00:15:27,496 --> 00:15:29,130 SEBENARNYA, SETIAP KEPUTUSAN YANG ANDA BUAT 411 00:15:29,163 --> 00:15:32,100 AKAN MEMBUAT BANYAK ORANG SANGAT TIDAK SENANG. 412 00:15:32,133 --> 00:15:36,104 KAMI BERMAIN DENGAN Amunisi LANGSUNG DI SEKITAR DI SINI. 413 00:15:36,137 --> 00:15:37,739 SEKARANG SAYA AKAN MENUTUP BUKUNYA PADA RANCANGAN ANGGARAN INI 414 00:15:37,772 --> 00:15:39,674 PADA AKHIR HARI KERJA. 415 00:15:39,708 --> 00:15:42,511 JADI JIKA ANDA DAPAT MENEMUKAN CARA KELUAR DARI KEkacauan INI PADA PUKUL 17.00, 416 00:15:42,544 --> 00:15:43,745 KAMU BERI TAHU AKU. 417 00:15:43,778 --> 00:15:45,614 - TERIMA KASIH. - ITU ADIL. 418 00:15:45,647 --> 00:15:47,582 - AKU MELAKUKANNYA! AKU KELUARKANNYA. 419 00:15:47,616 --> 00:15:49,684 - OH, Aduh. ANDA TIDAK MENGAMBIL KAPALNYA. 420 00:15:49,718 --> 00:15:52,721 - INILAH KAMU. 421 00:15:54,188 --> 00:15:56,491 - KRIS! BERITA BESAR! 422 00:15:56,525 --> 00:16:00,695 SAYA MENEMUKAN CARA UNTUK MENGURANGI GOVERNMENT SPENDING BY 85%. 423 00:16:00,729 --> 00:16:02,697 INI PETUNJUK-- TIDAK ADA DEPARTEMEN LAGI. 424 00:16:02,731 --> 00:16:05,734 - HA, ITU GILA DAN RENCANA YANG TIDAK PRAKTIS 425 00:16:05,767 --> 00:16:07,436 MUNGKIN HARUS MENUNGGU. 426 00:16:07,469 --> 00:16:08,703 TURNS OUT THAT BOBBY NEWPORT, JIKA DIA MENGALAHKAN LESLIE, 427 00:16:08,737 --> 00:16:10,405 AKAN MENUNJUK MANAJER KOTANYA SENDIRI. 428 00:16:10,439 --> 00:16:11,706 JADI SAYA MUNGKIN PUNYA MENAWARKAN ANDA PEKERJAAN 429 00:16:11,740 --> 00:16:14,743 BAHWA SAYA TIDAK MEMILIKI OTORITAS UNTUK MENAWARKAN. 430 00:16:14,776 --> 00:16:19,113 AKU SANGAT MAAF. - WELL, THAT IS DISAPPOINTING. 431 00:16:19,147 --> 00:16:20,782 BUT DON'T WORRY ABOUT ME. AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA. 432 00:16:20,815 --> 00:16:22,517 - OH, AKU TAHU. 433 00:16:22,551 --> 00:16:24,453 I MEAN, IN THE GRAND SCHEME DALAM HAL INI, SIAPA YANG PEDULI? 434 00:16:24,486 --> 00:16:25,720 KITA SEMUA HANYA MOLEKUL, 435 00:16:25,754 --> 00:16:29,090 MENGAMBANG DI SEKITAR DALAM POLA ACAK... 436 00:16:29,123 --> 00:16:31,726 TANPA MAKNA. 437 00:16:31,760 --> 00:16:33,562 Baiklah, aku akan menemuimu KETIKA AKU MELIHATMU. 438 00:16:33,595 --> 00:16:35,129 AKU ADALAH BATU BERGULUNG. 439 00:16:35,163 --> 00:16:37,098 PERDAMAIAN. - BERHENTI. 440 00:16:37,131 --> 00:16:39,100 SILAHKAN DUDUK. 441 00:16:39,133 --> 00:16:42,771 KAMI MELAKUKAN HAL DENGAN CARA ANDA, SEKARANG KITA AKAN MELAKUKANNYA DENGAN CARA SAYA. 442 00:16:42,804 --> 00:16:46,475 PERSIAPKAN UNTUK MENGALAMI KEBEBASAN DAN KEBAHAGIAAN SEJATI. 443 00:16:46,508 --> 00:16:49,177 - OH, MUNGKIN AKU HARUS PERGI KEMBALI MENJADI PERAWAT PENUH WAKTU. 444 00:16:49,210 --> 00:16:52,714 - TIDAK, AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN KAMU KEMBALI UNTUK KEHIDUPAN CUKUR WIENERS 445 00:16:52,747 --> 00:16:54,716 DAN MENGHINDARI SERANGAN PISAU DARI KEPALA SET. 446 00:16:54,749 --> 00:16:58,687 - BENAR. OKE, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN? 447 00:16:58,720 --> 00:17:02,123 - BAIK, KAMU DIPECAT, ANGGARAN TAMAN MENYUSUT, 448 00:17:02,156 --> 00:17:03,224 ATAU PENYEDIAAN HEWAN HARUS PERGI. 449 00:17:03,257 --> 00:17:04,726 - ATAU KITA MENCARI UANG DI TEMPAT LAIN. 450 00:17:04,759 --> 00:17:06,761 - OKE, LESLIE, SEKARANG ADA DI TEMPAT LAIN. 451 00:17:06,795 --> 00:17:09,598 INI ADALAH ANGGARAN KOTA, BUKAN DANA PERCAYA YANG TANPA BAWAH. 452 00:17:09,631 --> 00:17:11,566 OKE? 453 00:17:11,600 --> 00:17:12,701 UANG TIDAK MUNCUL begitu saja KELUAR DARI MANA. 454 00:17:12,734 --> 00:17:13,735 - Shhh. BERHENTI BERBICARA. - APA? 455 00:17:13,768 --> 00:17:15,470 - Shhh. 456 00:17:15,504 --> 00:17:16,771 SAYA PUNYA SETENGAH IDE DAN AKU MENYAMPAIKANNYA. 457 00:17:16,805 --> 00:17:18,239 - OKE. - HAI! 458 00:17:18,272 --> 00:17:19,541 - APAKAH KAMU INGIN-- - HEH. 459 00:17:19,574 --> 00:17:20,575 - aku-- - TIDAK! 460 00:17:20,609 --> 00:17:22,611 - APAKAH KAMU? - UNH. SHH. 461 00:17:22,644 --> 00:17:25,113 OKE, SEKARANG SAYA PUNYA IDE YANG LENGKAP. 462 00:17:25,146 --> 00:17:28,483 BEN, AKU AKAN BERKOMITMEN BUNUH DIRI POLITIK. 463 00:17:30,752 --> 00:17:32,487 [mengetuk] 464 00:17:32,521 --> 00:17:36,525 - HEI, INI AKU. TOMMY! [mengetuk] 465 00:17:36,558 --> 00:17:37,726 HAI! - AKU TIDAK DI SINI. 466 00:17:37,759 --> 00:17:39,160 - April. 467 00:17:39,193 --> 00:17:40,595 - BERSUMPAH PADA SAYA MAKAM BESAR-BESAR-NENEK 468 00:17:40,629 --> 00:17:41,663 AKU TIDAK DI SINI. 469 00:17:41,696 --> 00:17:43,698 - AKU AKAN MASUK UNTUK KEDUA. 470 00:17:43,732 --> 00:17:45,600 - BISAKAH KAMU TINGGALKAN AKU SENDIRI? 471 00:17:45,634 --> 00:17:47,769 - KENAPA SANGAT MURAH, GULA PLUM? 472 00:17:47,802 --> 00:17:49,538 - UM, AKU TIDAK TAHU. 473 00:17:49,571 --> 00:17:51,205 MUNGKIN KARENA SAYA BEKERJA SANGAT KERAS PADA ADOPSI PET BODOH ITU 474 00:17:51,239 --> 00:17:52,707 DAN SAYA GAGAL. 475 00:17:52,741 --> 00:17:55,109 KARENA ITU BODOH UNTUK BEKERJA KERAS. 476 00:17:55,143 --> 00:17:55,677 - BIARKAN AKU TUNJUKKAN SESUATU. 477 00:17:55,710 --> 00:17:57,679 KARENA ANDA BEKERJA KERAS, 478 00:17:57,712 --> 00:18:00,515 BERPAKAIAN SEDIKIT YANG SANGAT LUAR BIASA GADIS PUNYA ANAK ANJING. 479 00:18:00,549 --> 00:18:02,717 DAN ANJING KECIL INI MEMILIKI RUMAH. 480 00:18:02,751 --> 00:18:05,620 JIKA LESLIE MENGAJARKAN APA SAJA, ITU ITU YA, 481 00:18:05,654 --> 00:18:08,723 98% SETIAP WAKTU, PEKERJAAN INI FRUSTRASI 482 00:18:08,757 --> 00:18:11,125 DAN ANDA MENGHADAPI DINDING BATA. 483 00:18:11,159 --> 00:18:14,729 TAPI YANG LAINNYA 2%, ITU BARANG SEPERTI ANAK INI. 484 00:18:14,763 --> 00:18:16,665 DAN ANJING ITU. 485 00:18:16,698 --> 00:18:18,266 APA--FOTO APA ITU? 486 00:18:18,299 --> 00:18:20,268 YANG HARUS DATANG PRELOADED DI SANA ATAU SESUATU. 487 00:18:20,301 --> 00:18:23,271 - OH, TUHAN. - Sampai jumpa di tempat kerja besok? 488 00:18:23,304 --> 00:18:24,706 - BAGUS. 489 00:18:24,739 --> 00:18:25,774 - BAIKLAH. 490 00:18:25,807 --> 00:18:30,144 SELAMAT DATANG, ANJING! SELAMAT DATANG, BABI KECIL! 491 00:18:30,178 --> 00:18:33,114 - SAYA TIDAK BIASANYA MEracuni TUBUH SAYA DENGAN ALKOHOL GELAP, 492 00:18:33,147 --> 00:18:35,750 TAPI WISKI INI... SANGAT BAIK! 493 00:18:35,784 --> 00:18:37,218 - NEKTAR DEWA. 494 00:18:37,251 --> 00:18:40,254 - [menghembuskan napas] BAIK, AKU HARUS MENDAPATKAN KEMBALI KE KANTOR SAYA. 495 00:18:40,288 --> 00:18:42,591 SELAMA SAYA PUNYA SATU. 496 00:18:42,624 --> 00:18:45,159 - CHRIS, AKU BUKAN SATU UNTUK BERPIKIR POSITIF 497 00:18:45,193 --> 00:18:47,596 ATAU VISUALISASI ATAU MEDITASI 498 00:18:47,629 --> 00:18:49,798 ATAU BENAR-BENAR APA SAJA DI DUNIA YANG ANDA PERCAYA. 499 00:18:49,831 --> 00:18:53,267 TAPI ANDA MUNGKIN MEMPERTIMBANGKAN Sisi Buruknya Kehilangan Pekerjaan Anda. 500 00:18:53,301 --> 00:18:55,136 - MISALNYA? 501 00:18:55,169 --> 00:18:58,139 - KAMU TIDAK AKAN LAGI PARASIT PEMERINTAH, 502 00:18:58,172 --> 00:19:00,675 MENGHISAP DARAH HIDUP DARI ORANG JUJUR, PEKERJA KERAS. 503 00:19:00,709 --> 00:19:05,146 SEBAGAINYA, ANDA AKAN BERKONTRIBUSI UNTUK MASYARAKAT SEPERTI PRIA. 504 00:19:05,179 --> 00:19:06,781 ITU HANYA SATU CARA ITU MUNGKIN BAIK. 505 00:19:06,815 --> 00:19:09,651 SAYA YAKIN ADA YANG LAIN. 506 00:19:09,684 --> 00:19:14,188 - AKU YAKIN ADA. 507 00:19:16,290 --> 00:19:18,627 - UH-OH. ANDA TERLIHAT SERIUS. APA AGENDANYA? 508 00:19:18,660 --> 00:19:20,194 - HANYA SATU ITEM, JENNIFER. 509 00:19:20,228 --> 00:19:21,696 ANDA AKAN MENGUMUMKAN 510 00:19:21,730 --> 00:19:23,164 BOBBY NEWPORT YANG AKAN DIGUNAKAN KEBERUNTUNGAN PRIBADINYA 511 00:19:23,197 --> 00:19:24,332 UNTUK MENYELAMATKAN PENYEDIAAN HEWAN. 512 00:19:24,365 --> 00:19:27,636 - TIDAK. TIDAK, ITU-- 513 00:19:27,669 --> 00:19:30,271 ITU, UM-- 514 00:19:30,304 --> 00:19:31,472 ITULAH IDE YANG HEBAT. 515 00:19:31,505 --> 00:19:34,142 SEBENARNYA SAYA TIDAK TAHU KENAPA SAYA BELUM MEMIKIRKANNYA. 516 00:19:34,175 --> 00:19:35,343 BRENGSEK. BRENGSEK! 517 00:19:35,376 --> 00:19:36,510 [meja poni] 518 00:19:36,544 --> 00:19:38,246 AKU BERSUMPAH UDARA DI KOTA INI MEMBUNUH SEL OTAK SAYA. 519 00:19:38,279 --> 00:19:40,148 - SEBENARNYA AIRNYA TIDAK BAIK UNTUK ANDA BAIK. 520 00:19:40,181 --> 00:19:41,149 ANDA TIDAK HARUS MINUM AIR KERAN. 521 00:19:41,182 --> 00:19:42,283 BELUM ADA YANG MEMBERITAHUMU HAL ITU? 522 00:19:42,316 --> 00:19:44,753 - DALAM PERTUKARAN, TIDAK ADA LAGI IKLAN PEMBUNUH ANAK ANJING 523 00:19:44,786 --> 00:19:46,287 UNTUK SISA KAMPANYE. 524 00:19:46,320 --> 00:19:48,189 HANYA ITU YANG KAMI MINTA. - OKE. 525 00:19:48,222 --> 00:19:50,391 BAIK, APA YANG HARUS MENGHENTIKAN SAYA DARI HANYA MEMBAYAR UNTUK SHELTER 526 00:19:50,424 --> 00:19:51,225 DAN MASIH MENJALANKAN IKLAN? 527 00:19:51,259 --> 00:19:52,761 - KARENA SAYA BERITAHU PILLNER DEWAN 528 00:19:52,794 --> 00:19:54,295 BAHWA JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN KAMI, 529 00:19:54,328 --> 00:19:55,329 DIA HARUS MEMOTONG ANGGARAN TAMAN. 530 00:19:55,363 --> 00:19:58,266 - DAN KAMI AKAN MEmbocorkannya ITULAH KEPUTUSAN LESLIE 531 00:19:58,299 --> 00:20:00,134 DAN ANDA TAMPAKNYA TANGGUH DAN ADIL, 532 00:20:00,168 --> 00:20:02,671 APA DENGAN PENGORBANAN APARTEMEN LAMANYA. 533 00:20:02,704 --> 00:20:04,773 - Oke, apa isinya UNTUK ANDA? 534 00:20:04,806 --> 00:20:07,241 - RUMAH YANG AMAN BAGI HEWAN, PEKERJAAN UNTUK TEMAN SAYA, 535 00:20:07,275 --> 00:20:08,643 DAN ANGGARAN TAMAN LENGKAP. 536 00:20:08,677 --> 00:20:10,144 - AKU BELUM LAHIR KEMARIN. 537 00:20:10,178 --> 00:20:12,647 ANDA HARUS MEMILIKI SUDUT. INI ADALAH HOME RUN BAGI KITA! 538 00:20:12,681 --> 00:20:14,382 KAMI AKAN DOMINASI SIKLUS BERITA SELAMA MINGGU SELURUH. 539 00:20:14,415 --> 00:20:16,818 - BAIK, KAMU BISA MEMILIKI MINGGU INI. KAMI AKAN MENGAMBIL YANG BERIKUTNYA. 540 00:20:16,851 --> 00:20:19,153 - OH, YA? APA YANG MEMBUAT ANDA YAKIN? 541 00:20:19,187 --> 00:20:21,289 - KARENA DALAM MINGGU, KAMI PUNYA DEBAT. 542 00:20:21,322 --> 00:20:24,192 DAN GUY BOBBY NEWPORT ANDA APAKAH HARUS MUNCUL, 543 00:20:24,225 --> 00:20:26,194 DAN DIA AKAN HARUS BUKA MULUTNYA. 544 00:20:26,227 --> 00:20:29,163 DAN AKU AKAN TENDANG PANTATNYA. 545 00:20:29,197 --> 00:20:31,700 DIA AKAN MENGAMBIL ITU. SAMPAI YA MINGGU DEPAN! 546 00:20:36,137 --> 00:20:37,906 - BAGAIMANA SAHABATKU YANG TERBAIK? BARU BELI INI. 547 00:20:37,939 --> 00:20:39,173 TENGKORAK. INI ADALAH PERMAINAN PAPAN. PERNAHKAH ANDA DENGARNYA? 548 00:20:39,207 --> 00:20:42,143 INI BENAR-BENAR YANG PALING MENYENANGKAN SAYA PERNAH PUNYA. 549 00:20:42,176 --> 00:20:43,044 APA YANG ANDA KATAKAN, SETELAH BEKERJA, 550 00:20:43,077 --> 00:20:46,080 KAMU, AKU, WISKI, RUMPUT GANDUM, tengkorak? 551 00:20:46,114 --> 00:20:48,049 Ron? - CHRIS? 552 00:20:48,082 --> 00:20:50,785 MAAF, DIA SEDANG MEDITASI. 553 00:20:50,819 --> 00:20:52,086 DIA MEMINTA SAYA UNTUK MENGATAKAN SIAPA PUN YANG MASUK 554 00:20:52,120 --> 00:20:54,188 YANG DIA INGINKAN UNTUK TETAP TIDAK TERGANGGU 555 00:20:54,222 --> 00:20:57,091 SEHINGGA LEBIH BAIK RUANG KEPALANYA. 556 00:20:57,125 --> 00:20:58,192 - OH, TUHAN, RON. SAYA SANGAT MAAF. 557 00:20:58,226 --> 00:21:01,996 AKU AKAN BIARKAN KAMU MELAKUKANNYA. 558 00:21:02,046 --> 00:21:06,596 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0